/ QUOTES

Prof. Püschel about the results of the first Corona study in Heinsberg (Germany)

Medical examiner Prof. Klaus Püschel states that they have not found a single death caused by Corona and predicts zero excess mortality for this year.

English translation followed by Spanish translation, followed by transcribed German original;

Quotes

They think it is a deadly danger if you have this infection, because the numbers of the dead are presented again and again.
Creen que es un peligro mortal si uno tiene esta infección, porque el número de muertos se presenta una y otra vez.
(Die denken das sei eine tödliche Gefahr wenn man diese Infektion hat, weil die Zahlen der Toten immer wieder präsentiert werden.) – https://www.youtube.com/watch?v=kQZG_V_T0NY#t=22m18s

I said it several times already: I am convinced that at the end of this year this disease will not be statistically significant in terms of the total number of deaths. […] No more people will die this year in Germany than in the years before.
Ya lo he dicho varias veces: estoy convencido de que a finales de este año esta enfermedad será estadísticamente irrelevante en cuanto al número total de muertes. […] No morirá más gente este año en Alemania que en los años anteriores.
(Ich hab’s ja verschiedene Male schon gesagt: Ich bin davon überzeugt, dass am Ende dieses Jahres diese Krankheit statistisch im Hinblick auf die Gesamtzahl der Toten überhaupt keine Rolle spielt. […] Es sterben in diesem Jahr in Deutschland nicht mehr Menschen als in den Jahren zuvor.) – https://www.youtube.com/watch?v=kQZG_V_T0NY#t=22m31s

There’s a very clear answer: we haven’t found one yet. […] Up to now, we have had so-called “corona deaths” in Hamburg only at the age of over 50 years – I already told you the average age – that ranges between 75 and 80.
Hay una respuesta muy clara: no hemos encontrado ninguno todavía. […] Hasta ahora, hemos tenido las llamadas “muertes de la corona” en Hamburgo sólo a la edad de más de 50 años – ya le dije la edad media – aquella fluctúa entre 75 y 80.
(Da gibt’s eine ganz klare Antwort: Wir haben bisher keinen gefunden. […] Wir haben bisher in Hamburg sogenannte “Corona-Tote” nur im Alter über 50 Jahren – ich habe Ihnen das Durchschnittsalter schon gesagt – das bewegt sich zwischen 75 und 80.) – https://www.youtube.com/watch?v=kQZG_V_T0NY#t=26m7s

And all these people had serious pre-existing conditions – even those who were in their 50s. They just didn’t know it, but this is also something that, at least for a forensic doctor […], is not special.
Y todas esas personas tenían serias condiciones preexistentes, incluso las que estaban en sus 50 años. No lo sabían, pero esto también es algo que, al menos para un médico forense […] no es nada excepcional.
(Und alle diese Menschen hatten ernsthafte Vorerkrankungen – auch diejenigen die in den 50ern waren. Die wussten es bloß nicht, aber das ist auch etwas was zumindest für einen Rechtsmediziner […] nichts Besonderes ist.) – https://www.youtube.com/watch?v=kQZG_V_T0NY#t=26m24s

Any and all of them had fallen seriously ill before.
Todos, todos se habían enfermado severamente antes.
(Alle, alle waren ernsthaft vorher erkrankt.) – https://www.youtube.com/watch?v=kQZG_V_T0NY#t=27m9s